عصای آلومینیومی

در مورد اینیکی تو روزنامه ها خوندین. قتل متیو مایکل (Matthew Michael) بازیگر صحنه. من درواقع اونجا نبودم چون با یک همراه بودم (خوب بود، ممنون که میپرسین) اما شرلوک اونجا بود و تعدادی پیام روی پیغامگیر من گذاشت که بهم میگفت چه اتفاقی افتاده.

تعدادی از مردم از من پرسیدن که اون واقعاً چجوریه، بنابراین من هم اون پیاما رو اینجا پیاده کردم.

"جان، من اخیراً برای دیدن "وحشت نیمه شب¹" از تئاترهای کوچیک وحشتناک در استرند رفته بودم. خود نمایش متوسط بود اما اونجا یک قتل هم داشت! بطور زنده روی صحنه! من وقت نداشتم به پلیس بگم چه اتفاقی افتاد پس وقتی شامت یا هرکاری که داری میکنی با...سارا؟ تموم شد، ازت میخوام این پیامو به ****** برسونی. نگران نباش،این کاملاً ساده است.

کارآگاه سیدنی پاجت(Sidney Paget)، که نقشش رو بازیگر متیو مایکل بازی میکرد، بقیه ی کاراکترها رو به اتاق نشیمن دعوت کرد تا بتونه یک معمای قتل بی جواب رو آشکار کنه. همونطور که من از همون صحنه ی اول فهمیدم، بانو مارگارت چاپلت (Margaret Chaplette) ، توسط پسرش آلبرت(Albert) کشته شده بود، که نقش [پسره] رو بازیگر ویلیام هوولز (William Howells) بازی میکرد. پس ویلیام، که نقش آلبرتو بازی میکرد، مجبور شد، در کمال خشم، به سیدنی، که نقشش رو متیو بازی میکرد، با عصای آلومینیومیش، ضربه بزنه. عصای آلومینیومی منظور چیزی بود که از پلاستیک ساخته شده بنابراین متیو نباید آسیب میدید اما در فواصل پشت صحنه، یک نفر عصای آلومینیومی پلاستیکی رو با یک عصای آلومینیومی واقعی عوض کرده بود. ویلیام در نقش آلبرت با عصای آلومینیومی واقعی صاف وسط سر متیو در نقش سیدنی کوبید و اون رو کشت.

حالا، تنها کسی که میتونسته عصای آلومینیومی پلاستیکی رو با عصای آلومینیومی واقعی عوض کنه کسی بوده که به اتاق تعویض لباس ویلیام در فواصل صحنه دسترسی داشته باشه. ویلیام نشون داد که چه کسانی در فاصله ی نمایش اونجا بودن - کارگردان دبرا چالیس (Deborah Challis)، متیو مایکل که نقش کارآگاه سیدنی پاجت رو بازی میکرد، سارا گرینوئجن (Sarah Groenewegen) که نقش  سیسی هاستینگز (Sissy Hastings) رو بازی میکرد، جاناتان موریس (Jonathan Morris) در نقش سدریک هاستینگز (Cedric Hastings) و کارن بالدوین (Karen Baldwin) در نقش دختر خدمتکار، جید (Jade). ویلیام همونطور که در عملکردش دیده میشد، به وضوح معتاد به نوشیدن بود. یجا، در حین یک صحنه ی زمین تنیس که من واقعاً فکر نمیکردم هرگز تمومی داشته باشه، اون  به خود سارا بجای سیسی ، نقشی که او بازی کرده بود، اشاره کرد؛ و همچنین کبودی هایی روی بازوهای متیو بود، جاهایی که بعنوان سیدنی، توسط کاراکتر آلبرت چاپلت در صحنه های قبلی مورد اصابت قرار گرفته بود، اما بازیگر ویلیام وصله زدن کت رو فراموش کرده بود. همه شو مینویسی دیگه؟ پس قاتل میتونست دبرا چالیس، کارگردان باشه، یا یکی از اون چهارتا بازیگر؛ پنج نفر از جمله خود ویلیام. باید کسی باشه که یک عصای آلومینیومی واقعی رو قاچاقی آورده و جایگزین کرده بدون اینکه ویلیام متوجه بشه، گرچه، بدیهیه که، بطری آبجویی که اون هزینه ی زیادی براش میکرد تونسته کمک کنه.

دبرا چالیس، کارگردان، شلوار جین تنگ و یک تاپ پوشیده بود که خیلی خیلی صورتی و خیلی خیلی کوچیک بود پس نمیتونسته هیچی بزرگتر از یه بادوم زمینی قاچاق کنه. که اگه میخواست کسی رو با آلرژی غذایی بکشه میتونست خوب باشه اما اینکارو نکرده. بعد از یسری سؤالات ملایم من، اون بهم ریخت و قبول کرد که عاشق ویلیام بوده اما او علاقه ای نداشته. بالاخره، یک توضیح برای اینکه چرا یه دائم الخمر در نمایش قرار گرفته!

سارا گرینوئجن که نقش سیسی هاستینگز رو بازی میکرد بوضوح با ویلیام رابطه داشت (در زندگی واقعی، منظورمه، نه در نمایش) بنابراین آیا ویلیام با او بهم زده بود؟ آیا اون زن باردار بود و ویلیام نمیخواست که بدونه؟ و اگر اینطور باشه، آیا او [سارا] داشت تلاش میکرد با دستگیر شدن ویلیام به جرم قتل متیو، از اون انتقام بگیره؟ این به نظر... غیر محتمله، اما غیر ممکن نیست.

جاناتان که نقش سدریک رو بازی میکرد اعتراف کرد که از ویلیام خوشش نمیومد و یه دعوا در فواصل پشت صحنه داشتن. معلوم شد که جاناتان عاشق سارا بوده (کسی که نقش خواهرش سیسی رو بازی میکرد) و از طرز رفتار ویلیام با او خوشش نیومده بود. اما بازم، چرا باید این زحمتو به خودش بده تا اون دستگیر بشه؟ خب چرا خود ویلیامو نکشه؟

کارن که نقش پیشخدمت جِید رو بازی میکرد اعتراف کرد که با قربانی متیو که نقش کارآگاه سیدنی رو بازی میکرد، رابطه داشته اما هیچ راهی برای اینکه اون بتونه یه عصا رو توی لباس خدمتکاریش مخفی کنه وجود نداشت.

بنابراین ما دو مظنون داشتیم، کارگردان دبرا و کارن که نقش جید رو بازی میکرد، که نمیتونستن یه عصا رو قاچاقی بیارن داخل. دو مظنون هم، سارا در نقش سیسی و جاناتان در نقش سدریک، بودن که میتونستن عصا رو قاچاقی داخل بیارن اما بنظر نمیومد انگیزه ای داشته باشن. پس میمونه ویلیام و خود متیو. اگر ویلیام میخواست متیو رو بکشه سه راه آسون تر برای انجام این کار بود. که قربانی متیو رو به حال خودش واگذار کنه.

بعنوان سیدنی، متیو یک اورکت بلند پوشیده بود (بی شباهت به مال من نبود) بنابراین اون میتونسته انجامش داده باشه اما روشهای آسونتری برای ارتکاب خودکشی هست - حتی اگر بخوای بسیار دراماتیک روی صحنه انجامش بدی. چیزی که آلومینیومیه در واقع کاملاً روشنه. هیچ ضمانتی وجود نداره که یک ضربه از یک عصای آلومینیومی حتماً کسی رو بکشه. اما فکر کن، جان. کبودی های روی بازوهای متیو. رفتار غیرحرفه ای ویلیام، مستی، روابط غیر اخلاقی. متیو قبلاً به دبرا شکایت کرده بوده، به کارگردان، درباره ی ویلیام، اما، اون چون ویلیام رو دوست داشت، هیچ کاری درباره ی او انجام نداده بود. و همینه.

متیو تصمیم گرفته بود خودش ویلیام رو اخراج کنه. اون به اتاق لباس ویلیام رفته بود با عصای آلومینیومی واقعی، زیر اورکتش. ویلیام مست، یا مشغول فریب دادن ساراست یا درگیری با جاناتان، پس متوجه نمیشه که متیو داره عصا رو عوض میکنه. نقشه ی متیو برای ویلیام بود، که طبق روال، با عصا به اون ضربه بزنه، درحالیکه نمیدونه عصای آلومینیومی پلاستیکی حالا یک عصای آلومینیومی واقعیه. او احتمالاً امیدوار بود که این بازوش رو بشکنه یا به اندازه ی کافی آسیب ایجاد کنه که بتونه از تئاتر یا دبرا شکایت و اخراج ویلیام رو حتمی کنه. اما ویلیام، که شاید بخاطر دعوا با جاناتان، بیشتر از حد معمول مست بود، عصا رو خیلی بالا تاب میده، درست وسط سر متیو میزنه و تصادفاً میکشدش.

بنابراین، صرفاً جهت اطمینان که گرفتی چی شد: مقتول سیدنی پاجت (که نقش کارآگاه رو بازی میکرد متیو مایکل) قاتل هم هست از اونجا که خودش آلت جعلی قتل، عصای آلومینیومی پلاستیکی، رو با آلت واقعی قتل، یک عصای آلومینیومی واقعی، در یک سوء قصد برای گیر انداختن ویلیام هوولز (که نقش قاتل، آلبرت چاپلت رو بازی میکرد) عوض کرد. نقشه نتیجه ی معکوس گرفت و او باعث مرگ خودش شد."

--------------------------

پ ن :

[1] Terror by Night: نام سیزدهمین فیلم از مجموعه فیلم‌های شرلوک هولمز... (اطلاعات بیشتر)